Skip to content

Quran 17:11

Surah Al-Israa, Verse 11

Juz 15 · Page 283 · Ruku 241 · Meccan

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا

Word by word

وَيَدْعُ wayadʿu And prays ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu the man بِٱلشَّرِّ bil-shari for evil دُعَآءَهُۥ duʿāahu (as) he prays بِٱلْخَيْرِ ۖ bil-khayri for the good وَكَانَ wakāna And is ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu the man عَجُولًۭا ʿajūlan ever hasty

Transliteration

WayadAAu al-insanu bishsharriduAAaahu bilkhayri wakana al-insanuAAajoola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن عجلة الإنسان ، ودعائه في بعض الأحيان على نفسه أو ولده أو ماله ) بالشر ) أي : بالموت أو الهلاك والدمار واللعنة ونحو ذلك ، فلو استجاب له ربه لهلك بدعائه ، كما قال تعالى : ( ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي إليهم أجلهم ) [ يونس : 11 ] ، وكذا فسره ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، وقد تقدم في الحديث : " لا تدعوا على أنفسكم ولا على أموالكم ، أن توافقوا من الله ساعة إجابة يستجيب فيها " .

وإنما يحمل ابن آدم على ذلك عجلته وقلقه ؛ ولهذا قال تعالى ( وكان الإنسان عجولا )

وقد ذكر سلمان الفارسي وابن عباس - رضي الله عنهما - هاهنا قصة آدم ، عليه السلام ، حين هم بالنهوض قائما قبل أن تصل الروح إلى رجليه ، وذلك أنه جاءته النفخة من قبل رأسه ، فلما وصلت إلى دماغه عطس ، فقال : الحمد لله . فقال الله : يرحمك ربك يا آدم . فلما وصلت إلى عينيه فتحهما ، فلما سرت إلى أعضائه وجسده جعل ينظر إليه ويعجبه ، فهم بالنهوض قبل أن تصل إلى رجليه فلم يستطع وقال : يا رب عجل قبل الليل .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.