Quran 17:17

Surah Al-Israa, Verse 17

Juz 15 · Page 283 · Ruku 241 · Meccan

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Word by word

وَكَمْ wakam And how many أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed مِنَ mina from ٱلْقُرُونِ l-qurūni the generations مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after نُوحٍۢ ۗ nūḥin Nuh وَكَفَىٰ wakafā And sufficient بِرَبِّكَ birabbika (is) your Lord بِذُنُوبِ bidhunūbi concerning the sins عِبَادِهِۦ ʿibādihi (of) His servants خَبِيرًۢا khabīran All-Aware بَصِيرًۭا baṣīran All-Seer

Transliteration

Wakam ahlakna mina alqurooni minbaAAdi noohin wakafa birabbika bithunoobiAAibadihi khabeeran baseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى منذرا كفار قريش في تكذيبهم رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم بأنه قد أهلك أمما من المكذبين للرسل من بعد نوح ، ودل هذا على أن القرون التي كانت بين آدم ونوح على الإسلام ، كما قاله ابن عباس : كان بين آدم ونوح عشرة قرون كلهم على الإسلام .

ومعناه : أنكم أيها المكذبون لستم أكرم على الله منهم ، وقد كذبتم أشرف الرسل وأكرم الخلائق ، فعقوبتكم أولى وأحرى .

وقوله [ تعالى ] ( وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا ) أي : هو عالم بجميع أعمالهم ، خيرها وشرها ، لا يخفى عليه منها خافية [ سبحانه وتعالى ] .