Quran 17:18

Surah Al-Israa, Verse 18

Juz 15 · Page 284 · Ruku 241 · Meccan

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Word by word

مَّن man Whoever كَانَ kāna should يُرِيدُ yurīdu desire ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata the immediate عَجَّلْنَا ʿajjalnā We hasten لَهُۥ lahu for him فِيهَا fīhā in it مَا mā what نَشَآءُ nashāu We will لِمَن liman to whom نُّرِيدُ nurīdu We intend ثُمَّ thumma Then جَعَلْنَا jaʿalnā We have made لَهُۥ lahu for him جَهَنَّمَ jahannama Hell يَصْلَىٰهَا yaṣlāhā he will burn مَذْمُومًۭا madhmūman disgraced مَّدْحُورًۭا madḥūran rejected

Transliteration

Man kana yureedu alAAajilataAAajjalna lahu feeha ma nashao limannureedu thumma jaAAalna lahu jahannama yaslahamathmooman madhoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any do wish for the transitory things (of this life), We readily grant them - such things as We will, to such person as We will: in the end have We provided Hell for them: they will burn therein, disgraced and rejected.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه ما كل من طلب الدنيا وما فيها من النعيم يحصل له ، بل إنما يحصل لمن أراد الله ما يشاء .

وهذه مقيدة لإطلاق ما سواها من الآيات فإنه قال : ( عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها ) أي : في الآخرة ) يصلاها ) أي : يدخلها حتى تغمره من جميع جوانبه ) مذموما ) أي : في حال كونه مذموما على سوء تصرفه وصنيعه ؛ إذ اختار الفاني على الباقي ) مدحورا ) : مبعدا مقصيا حقيرا ذليلا مهانا .

قال الإمام أحمد : حدثنا حسين ، حدثنا دويد ، عن أبي إسحاق ، عن زرعة ، عن عائشة ، رضي الله عنها ، قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " الدنيا دار من لا دار له ، ومال من لا مال له ، ولها يجمع من لا عقل له " .