Quran 17:19

Surah Al-Israa, Verse 19

Juz 15 · Page 284 · Ruku 241 · Meccan

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Word by word

وَمَنْ waman And whoever أَرَادَ arāda desires ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata the Hereafter وَسَعَىٰ wasaʿā and exerts لَهَا lahā for it سَعْيَهَا saʿyahā the effort وَهُوَ wahuwa while he مُؤْمِنٌۭ mu'minun (is) a believer فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those كَانَ kāna [are] سَعْيُهُم saʿyuhum their effort مَّشْكُورًۭا mashkūran (is) appreciated

Transliteration

Waman arada al-akhirata wasaAAalaha saAAyaha wahuwa mu/minun faola-ika kanasaAAyuhum mashkoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ومن أراد الآخرة ) أي : أراد الدار الآخرة وما فيها من النعيم والسرور ( وسعى لها سعيها ) أي : طلب ذلك من طريقه وهو متابعة الرسول ) وهو مؤمن ) أي : وقلبه مؤمن ، أي : مصدق بالثواب والجزاء ( فأولئك كان سعيهم مشكورا )