Quran 17:34

Surah Al-Israa, Verse 34

Juz 15 · Page 285 · Ruku 243 · Meccan

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَقْرَبُوا۟ taqrabū come near مَالَ māla (the) wealth ٱلْيَتِيمِ l-yatīmi (of) the orphan إِلَّا illā except بِٱلَّتِى bi-allatī with what هِىَ hiya [it] is أَحْسَنُ aḥsanu best حَتَّىٰ ḥattā until يَبْلُغَ yablugha he reaches أَشُدَّهُۥ ۚ ashuddahu his maturity وَأَوْفُوا۟ wa-awfū And fulfil بِٱلْعَهْدِ ۖ bil-ʿahdi the covenant إِنَّ inna Indeed ٱلْعَهْدَ l-ʿahda the covenant كَانَ kāna will be مَسْـُٔولًۭا masūlan questioned

Transliteration

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo bilAAahdi inna alAAahda kanamas-oola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Come not nigh to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength; and fulfil (every) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ( ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن ) أي لا تتصرفوا له إلا بالغبطة ( ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا ) [ النساء 2 ] و ( لا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف ) [ النساء 6 .

وقد جاء في صحيح مسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأبي ذر يا أبا ذر إني أراك ضعيفا وإني أحب لك ما أحب لنفسي لا تأمرن على اثنين ولا تولين مال يتيم " .

وقوله [ تعالى : ( وأوفوا بالعهد ) أي الذي تعاهدون عليه الناس والعقود التي تعاملونهم بها فإن العهد والعقد كل منهما يسأل صاحبه عنه ( إن العهد كان مسئولا ) أي عنه