Quran 17:35

Surah Al-Israa, Verse 35

Juz 15 · Page 285 · Ruku 243 · Meccan

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Word by word

وَأَوْفُوا۟ wa-awfū And give full ٱلْكَيْلَ l-kayla [the] measure إِذَا idhā when كِلْتُمْ kil'tum you measure وَزِنُوا۟ wazinū and weigh بِٱلْقِسْطَاسِ bil-qis'ṭāsi with the balance ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ l-mus'taqīmi the straight ذَٰلِكَ dhālika That خَيْرٌۭ khayrun (is) good وَأَحْسَنُ wa-aḥsanu and best تَأْوِيلًۭا tawīlan (in) result

Transliteration

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoobilqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanuta/weela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله [ تعالى : ( وأوفوا الكيل إذا كلتم ) أي من غير تطفيف ولا تبخسوا الناس أشياءهم ( وزنوا بالقسطاس ) قرئ بضم القاف وكسرها كالقرطاس وهو الميزان وقال مجاهد هو العدل بالرومية

وقوله : ( المستقيم ) أي الذي لا اعوجاج فيه ولا انحراف ولا اضطراب

( ذلك خير ) أي لكم في معاشكم ومعادكم ولهذا قال : ( وأحسن تأويلا ) أي مآلا ومنقلبا في آخرتكم

قال سعيد عن قتادة ( ذلك خير وأحسن تأويلا ) أي : خير ثوابا وعاقبة وأما ابن عباس كان يقول يا معشر الموالي إنكم وليتم أمرين بهما هلك الناس قبلكم هذا المكيال وهذا الميزان قال وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لا يقدر رجل على حرام ثم يدعه ليس به إلا مخافة الله إلا أبدله الله في عاجل الدنيا قبل الآخرة ما هو خير له من ذلك "