Skip to content

Quran 17:38

Surah Al-Israa, Verse 38

Juz 15 · Page 285 · Ruku 243 · Meccan

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Word by word

كُلُّ kullu All ذَٰلِكَ dhālika that كَانَ kāna is سَيِّئُهُۥ sayyi-uhu [its] evil عِندَ ʿinda near رَبِّكَ rabbika your Lord مَكْرُوهًۭا makrūhan hateful

Transliteration

Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها ) أما من قرأ سيئة أي : فاحشة فمعناه عنده كل هذا الذي نهينا عنه من قوله : ( ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق ) إلى هاهنا فهو سيئة مؤاخذ عليها ( مكروها ) عند الله لا يحبه ولا يرضاه

وأما من قرأ ( سيئه ) على الإضافة فمعناه عنده كل هذا الذي ذكرناه من قوله ( وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه ) إلى هاهنا فسيئه أي فقبيحه مكروه عند الله هكذا وجه ذلك ابن جرير رحمه الله .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.