Quran 17:39

Surah Al-Israa, Verse 39

Juz 15 · Page 286 · Ruku 243 · Meccan

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That مِمَّآ mimmā (is) from what أَوْحَىٰٓ awḥā (was) revealed إِلَيْكَ ilayka to you رَبُّكَ rabbuka (from) your Lord مِنَ mina of ٱلْحِكْمَةِ ۗ l-ḥik'mati the wisdom وَلَا walā And (do) not تَجْعَلْ tajʿal make مَعَ maʿa with ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan god ءَاخَرَ ākhara other فَتُلْقَىٰ fatul'qā lest you should be thrown فِى fī in جَهَنَّمَ jahannama Hell مَلُومًۭا malūman blameworthy مَّدْحُورًا madḥūran abandoned

Transliteration

Thalika mimma awhailayka rabbuka mina alhikmati wala tajAAal maAAaAllahi ilahan akhara fatulqa feejahannama malooman madhoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee. Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى هذا الذي أمرناك به من الأخلاق الجميلة ونهيناك عنه من الصفات الرذيلة مما أوحينا إليك يا محمد لتأمر به الناس

( ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما ) أي تلومك نفسك ويلومك الله والخلق . ( مدحورا ) . قال ابن عباس وقتادة مطرودا

والمراد من هذا الخطاب الأمة بواسطة الرسول صلى الله عليه وسلم فإنه صلوات الله وسلامه عليه معصوم