Skip to content

Quran 17:42

Surah Al-Israa, Verse 42

Juz 15 · Page 286 · Ruku 244 · Meccan

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

Word by word

قُل qul Say لَّوْ law If كَانَ kāna (there) were مَعَهُۥٓ maʿahu with Him ءَالِهَةٌۭ ālihatun gods كَمَا kamā as يَقُولُونَ yaqūlūna they say إِذًۭا idhan then لَّٱبْتَغَوْا۟ la-ib'taghaw surely they (would) have sought إِلَىٰ ilā to ذِى dhī (the) Owner ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi (of) the Throne سَبِيلًۭا sabīlan a way

Transliteration

Qul law kana maAAahu alihatunkama yaqooloona ithan labtaghaw ila theealAAarshi sabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى قل يا محمد لهؤلاء المشركين الزاعمين أن لله شريكا من خلقه العابدين معه غيره ليقربهم إليه زلفى لو كان الأمر كما تقولون وأن معه آلهة تعبد لتقرب إليه وتشفع لديه لكان أولئك المعبودون يعبدونه ويتقربون إليه ويبتغون إليه الوسيلة والقربة فاعبدوه أنتم وحده كما يعبده من تدعونه من دونه ولا حاجة لكم إلى معبود يكون واسطة بينكم وبينه فإنه لا يحب ذلك ولا يرضاه بل يكرهه ويأباه وقد نهى عن ذلك على ألسنة جميع رسله وأنبيائه

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.