Quran 17:43
Surah Al-Israa, Verse 43
Juz 15 · Page 286 · Ruku 244 · Meccan
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Word by word
سُبْحَـٰنَهُۥ sub'ḥānahu Glorified is He وَتَعَـٰلَىٰ wataʿālā and Exalted is He عَمَّا ʿammā above what يَقُولُونَ yaqūlūna they say عُلُوًّۭا ʿuluwwan (by) height كَبِيرًۭا kabīran great
Transliteration
Subhanahu wataAAalaAAamma yaqooloona AAuluwwan kabeera
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم نزه نفسه الكريمة وقدسها فقال ( سبحانه وتعالى عما يقولون ) أي هؤلاء المشركون المعتدون الظالمون في زعمهم أن معه آلهة أخرى ( علوا كبيرا ) أي تعاليا كبيرا بل هو الله الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد