Quran 17:49

Surah Al-Israa, Verse 49

Juz 15 · Page 286 · Ruku 244 · Meccan

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Word by word

وَقَالُوٓا۟ waqālū And they say أَءِذَا a-idhā Is it when كُنَّا kunnā we are عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman bones وَرُفَـٰتًا warufātan and crumbled particles أَءِنَّا a-innā will we لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna surely (be) resurrected خَلْقًۭا khalqan (as) a creation جَدِيدًۭا jadīdan new

Transliteration

Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeeda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن الكفار المستبعدين وقوع المعاد القائلين استفهام إنكار منهم لذلك ( أئذا كنا عظاما ورفاتا ) أي ترابا قاله مجاهد

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس غبارا

( أئنا لمبعوثون ) أي يوم القيامة ( خلقا جديدا ) أي بعد ما بلينا وصرنا عدما لا يذكر كما أخبر عنهم في الموضع الآخر ( يقولون أئنا لمردودون في الحافرة أئذا كنا عظاما نخرة قالوا تلك إذا كرة خاسرة ) [ النازعات 10 12 ] قال تعالى : ( وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم ) [ يس 78 ، 79 .