Quran 17:5

Surah Al-Israa, Verse 5

Juz 15 · Page 282 · Ruku 240 · Meccan

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Word by word

فَإِذَا fa-idhā So when جَآءَ jāa came وَعْدُ waʿdu (the) promise أُولَىٰهُمَا ūlāhumā (for) the first of the two بَعَثْنَا baʿathnā We raised عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you عِبَادًۭا ʿibādan servants لَّنَآ lanā of Ours أُو۟لِى ulī those of great military might بَأْسٍۢ basin those of great military might شَدِيدٍۢ shadīdin those of great military might فَجَاسُوا۟ fajāsū and they entered خِلَـٰلَ khilāla the inner most part ٱلدِّيَارِ ۚ l-diyāri (of) the homes وَكَانَ wakāna and (it) was وَعْدًۭا waʿdan a promise مَّفْعُولًۭا mafʿūlan fulfilled

Transliteration

Fa-itha jaa waAAdu oolahumabaAAathna AAalaykum AAibadan lana oleeba/sin shadeedin fajasoo khilala addiyariwakana waAAdan mafAAoola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare: They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فإذا جاء وعد أولاهما ) أي : أولى الإفسادتين ( بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد ) أي : سلطنا عليكم جندا من خلقنا أولي بأس شديد ، أي : قوة وعدة وسلطة شديدة ( فجاسوا خلال الديار ) أي : تملكوا بلادكم وسلكوا خلال بيوتكم ، أي : بينها ووسطها ، وانصرفوا ذاهبين وجائين لا يخافون أحدا ( وكان وعدا مفعولا )

وقد اختلف المفسرون من السلف والخلف في هؤلاء المسلطين عليهم : من هم ؟ فعن ابن عباس وقتادة : أنه جالوت الجزري وجنوده ، سلط عليهم أولا ثم أديلوا عليه بعد ذلك . وقتل داود جالوت ولهذا قال "ثم رددنا لكم الكرة عليهم".