Quran 17:62

Surah Al-Israa, Verse 62

Juz 15 · Page 288 · Ruku 246 · Meccan

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

Word by word

قَالَ qāla He said أَرَءَيْتَكَ ara-aytaka Do You see هَـٰذَا hādhā this ٱلَّذِى alladhī whom كَرَّمْتَ karramta You have honored عَلَىَّ ʿalayya above me لَئِنْ la-in If أَخَّرْتَنِ akhartani You give me respite إِلَىٰ ilā till يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection لَأَحْتَنِكَنَّ la-aḥtanikanna I will surely destroy ذُرِّيَّتَهُۥٓ dhurriyyatahu his offspring إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a few

Transliteration

Qala araaytaka hatha allatheekarramta AAalayya la-in akhkhartani ila yawmi alqiyamatilaahtanikanna thurriyyatahu illa qaleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا )

قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس يقول لأستولين على ذريته إلا قليلا

وقال مجاهد لأحتوين وقال ابن زيد لأضلنهم

وكلها متقاربة والمعنى أنه يقول أرأيتك هذا الذي شرفته وعظمته علي لئن أنظرتني لأضلن ذريته إلا قليلا منهم