Quran 17:63

Surah Al-Israa, Verse 63

Juz 15 · Page 288 · Ruku 246 · Meccan

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Word by word

قَالَ qāla He said ٱذْهَبْ idh'hab Go فَمَن faman and whoever تَبِعَكَ tabiʿaka follows you مِنْهُمْ min'hum among them فَإِنَّ fa-inna then indeed جَهَنَّمَ jahannama Hell جَزَآؤُكُمْ jazāukum (is) your recompense جَزَآءًۭ jazāan a recompense مَّوْفُورًۭا mawfūran ample

Transliteration

Qala ithhab faman tabiAAakaminhum fa-inna jahannama jazaokum jazaan mawfoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما سأل إبليس عليه اللعنة النظرة قال الله له ( اذهب ) فقد أنظرتك كما قال في الآية الأخرى ( قال فإنك من المنظرين إلى يوم الوقت المعلوم ) [ الحجر 37 ، 38 ] ثم أوعده ومن تبعه من ذرية آدم جهنم فقال : ( فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم ) أي على أعمالكم ( جزاء موفورا )

قال مجاهد وافرا وقال قتادة موفرا عليكم لا ينقص لكم منه