Quran 17:65

Surah Al-Israa, Verse 65

Juz 15 · Page 288 · Ruku 246 · Meccan

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Word by word

إِنَّ inna Indeed عِبَادِى ʿibādī My slaves لَيْسَ laysa not لَكَ laka for you عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them سُلْطَـٰنٌۭ ۚ sul'ṭānun any authority وَكَفَىٰ wakafā And sufficient بِرَبِّكَ birabbika (is) your Lord وَكِيلًۭا wakīlan (as) a Guardian

Transliteration

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun wakafa birabbika wakeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( إن عبادي ليس لك عليهم سلطان ) : إخبار بتأييده تعالى عباده المؤمنين وحفظه إياهم وحراسته لهم من الشيطان الرجيم ولهذا قال : ( وكفى بربك وكيلا ) أي حافظا ومؤيدا وناصرا

وقال الإمام أحمد حدثنا قتيبة حدثنا ابن لهيعة عن موسى بن وردان عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن المؤمن لينضي شياطينه كما ينضي أحدكم بعيره في السفر "

ينضي ، أي يأخذ بناصيته ويقهره