Quran 17:66

Surah Al-Israa, Verse 66

Juz 15 · Page 288 · Ruku 246 · Meccan

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Word by word

رَّبُّكُمُ rabbukumu Your Lord ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُزْجِى yuz'jī drives لَكُمُ lakumu for you ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship فِى fī in ٱلْبَحْرِ l-baḥri the sea لِتَبْتَغُوا۟ litabtaghū that you may seek مِن min of فَضْلِهِۦٓ ۚ faḍlihi His Bounty إِنَّهُۥ innahu Indeed, He كَانَ kāna is بِكُمْ bikum to you رَحِيمًۭا raḥīman Ever Merciful

Transliteration

Rabbukumu allathee yuzjee lakumualfulka fee albahri litabtaghoo min fadlihi innahukana bikum raheema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Your Lord is He That maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of his Bounty. For he is unto you most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن لطفه بخلقه في تسخيره لعباده الفلك في البحر وتسهيلها لمصالح عباده لابتغائهم من فضله في التجارة من إقليم إلى إقليم ولهذا قال : ( إنه كان بكم رحيما ) أي إنما فعل هذا بكم من فضله عليكم ورحمته بكم