Quran 17:68

Surah Al-Israa, Verse 68

Juz 15 · Page 289 · Ruku 246 · Meccan

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Word by word

أَفَأَمِنتُمْ afa-amintum Do you then feel secure أَن an that (not) يَخْسِفَ yakhsifa He will cause to swallow بِكُمْ bikum you جَانِبَ jāniba side ٱلْبَرِّ l-bari (of) the land أَوْ aw or يُرْسِلَ yur'sila send عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you حَاصِبًۭا ḥāṣiban a storm of stones ثُمَّ thumma Then لَا lā not تَجِدُوا۟ tajidū you will find لَكُمْ lakum for you وَكِيلًا wakīlan a guardian

Transliteration

Afaamintum an yakhsifa bikum janibaalbarri aw yursila AAalaykum hasiban thumma latajidoo lakum wakeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى أفحسبتم أن نخرجكم إلى البر ، أمنتم من انتقامه وعذابه!

( أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ) ، وهو المطر الذي فيه حجارة قاله مجاهد وغير واحد كما قال تعالى : ( إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر ) [ القمر 34 ] وقد قال في الآية الأخرى ( وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) [ هود 82 ] وقال : ( أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير ) [ الملك 16 ، 17 ]

وقوله ( ثم لا تجدوا لكم وكيلا ) أي ناصرا يرد ذلك عنكم وينقذكم منه والله سبحانه وتعالى أعلم ]