Quran 17:69

Surah Al-Israa, Verse 69

Juz 15 · Page 289 · Ruku 246 · Meccan

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Word by word

أَمْ am Or أَمِنتُمْ amintum do you feel secure أَن an that (not) يُعِيدَكُمْ yuʿīdakum He will send you back فِيهِ fīhi into it تَارَةً tāratan another time أُخْرَىٰ ukh'rā another time فَيُرْسِلَ fayur'sila and send عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you قَاصِفًۭا qāṣifan a hurricane مِّنَ mina of ٱلرِّيحِ l-rīḥi the wind فَيُغْرِقَكُم fayugh'riqakum and drown you بِمَا bimā because كَفَرْتُمْ ۙ kafartum you disbelieved ثُمَّ thumma Then لَا lā not تَجِدُوا۟ tajidū you will find لَكُمْ lakum for you عَلَيْنَا ʿalaynā against Us بِهِۦ bihi therein تَبِيعًۭا tabīʿan an avenger

Transliteration

Am amintum an yuAAeedakum feehi taratanokhra fayursila AAalaykum qasifan mina arreehifayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakumAAalayna bihi tabeeAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper. Therein against Us?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ( أم أمنتم ) أيها المعرضون عنا بعدما اعترفوا بتوحيدنا في البحر وخرجوا إلى البر ( أن يعيدكم ) في البحر مرة ثانية ( فيرسل عليكم قاصفا من الريح ) أي يقصف الصواري ويغرق المراكب

قال ابن عباس وغيره : القاصف ريح البحار التي تكسر المراكب وتغرقها .

وقوله ( فيغرقكم بما كفرتم ) أي بسبب كفركم وإعراضكم عن الله تعالى

وقوله : ( ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا ) قال ابن عباس نصيرا

وقال مجاهد نصيرا ثائرا ، أي يأخذ بثأركم بعدكم

وقال قتادة ولا نخاف أحدا يتبعنا بشيء من ذلك