Quran 17:74

Surah Al-Israa, Verse 74

Juz 15 · Page 289 · Ruku 247 · Meccan

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Word by word

وَلَوْلَآ walawlā And if not أَن an [that] ثَبَّتْنَـٰكَ thabbatnāka We (had) strengthened you لَقَدْ laqad certainly كِدتَّ kidtta you almost تَرْكَنُ tarkanu (would) have inclined إِلَيْهِمْ ilayhim to them شَيْـًۭٔا shayan (in) something قَلِيلًا qalīlan a little

Transliteration

Walawla an thabbatnaka laqadkidta tarkanu ilayhim shay-an qaleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن تأييد رسوله - صلوات الله عليه وسلامه - وتثبيته ، وعصمته وسلامته من شر الأشرار وكيد الفجار ، وأنه تعالى هو المتولي أمره ونصره ، وأنه لا يكله إلى أحد من خلقه ، بل هو وليه وحافظه وناصره ومؤيده ومظفره ، ومظهر دينه على من عاداه وخالفه وناوأه ، في مشارق الأرض ومغاربها ، صلى الله عليه وسلم تسليما كثيرا إلى يوم الدين .