Quran 17:89

Surah Al-Israa, Verse 89

Juz 15 · Page 291 · Ruku 249 · Meccan

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily صَرَّفْنَا ṣarrafnā We have explained لِلنَّاسِ lilnnāsi to mankind فِى fī in هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni Quran مِن min from كُلِّ kulli every مَثَلٍۢ mathalin example فَأَبَىٰٓ fa-abā but refused أَكْثَرُ aktharu most ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) the mankind إِلَّا illā except كُفُورًۭا kufūran disbelief

Transliteration

Walaqad sarrafna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin faabaaktharu annasi illa kufoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ) أي : بينا لهم الحجج والبراهين القاطعة ، ووضحنا لهم الحق وشرحناه وبسطناه ، ومع هذا ( فأبى أكثر الناس إلا كفورا ) أي : جحودا وردا للصواب .