Quran 17:88

Surah Al-Israa, Verse 88

Juz 15 · Page 291 · Ruku 249 · Meccan

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Word by word

قُل qul Say لَّئِنِ la-ini If ٱجْتَمَعَتِ ij'tamaʿati gathered ٱلْإِنسُ l-insu the mankind وَٱلْجِنُّ wal-jinu and the jinn عَلَىٰٓ ʿalā to أَن an [that] يَأْتُوا۟ yatū bring بِمِثْلِ bimith'li the like هَـٰذَا hādhā (of) this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni Quran لَا lā not يَأْتُونَ yatūna they (could) bring بِمِثْلِهِۦ bimith'lihi the like of it وَلَوْ walaw even if كَانَ kāna were بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them لِبَعْضٍۢ libaʿḍin to some others ظَهِيرًۭا ẓahīran assistants

Transliteration

Qul la-ini ijtamaAAati al-insu waljinnuAAala an ya/too bimithli hatha alqur-ani laya/toona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdinthaheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم نبه تعالى على شرف هذا القرآن العظيم ، فأخبر أنه لو اجتمعت الإنس والجن كلهم ، واتفقوا على أن يأتوا بمثل ما أنزله على رسوله ، لما أطاقوا ذلك ولما استطاعوه ، ولو تعاونوا وتساعدوا وتظافروا ، فإن هذا أمر لا يستطاع ، وكيف يشبه كلام المخلوقين كلام الخالق ، الذي لا نظير له ، ولا مثال له ، ولا عديل له ؟ !

وقد روى محمد بن إسحاق عن محمد بن أبي محمد ، عن سعيد [ بن جبير ] أو عكرمة ، عن ابن عباس : إن هذه الآية نزلت في نفر من اليهود ، جاءوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا له : إنا نأتيك بمثل ما جئتنا به ، فأنزل الله هذه الآية .

وفي هذا نظر ؛ لأن هذه السورة مكية ، وسياقها كله مع قريش ، واليهود إنما اجتمعوا به في المدينة . فالله أعلم .