Quran 17:9

Surah Al-Israa, Verse 9

Juz 15 · Page 283 · Ruku 240 · Meccan

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Word by word

إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran يَهْدِى yahdī guides لِلَّتِى lillatī to that هِىَ hiya which أَقْوَمُ aqwamu (is) most straight وَيُبَشِّرُ wayubashiru and gives glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna to the believers ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti the righteous deeds أَنَّ anna that لَهُمْ lahum for them أَجْرًۭا ajran (is) a reward كَبِيرًۭا kabīran great

Transliteration

Inna hatha alqur-ana yahdeelillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajrankabeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يمدح تعالى كتابه العزيز الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وهو القرآن ، بأنه يهدي لأقوم الطرق ، وأوضح السبل ( ويبشر المؤمنين ) به ( الذين يعملون الصالحات ) على مقتضاه ( أن لهم أجرا كبيرا ) أي : يوم القيامة .