Quran 18:2

Surah Al-Kahf, Verse 2

Juz 15 · Page 293 · Ruku 252 · Meccan

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Word by word

قَيِّمًۭا qayyiman Straight لِّيُنذِرَ liyundhira to warn بَأْسًۭا basan (of) a punishment شَدِيدًۭا shadīdan severe مِّن min from لَّدُنْهُ ladun'hu near Him وَيُبَشِّرَ wayubashira and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (to) the believers ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds أَنَّ anna that لَهُمْ lahum for them أَجْرًا ajran (is) a good reward حَسَنًۭا ḥasanan (is) a good reward

Transliteration

Qayyiman liyunthira ba/san shadeedanmin ladunhu wayubashshira almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajran hasana

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(But hath made it) straight, to give warning of stern punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( قيما ) أي : مستقيما .

( لينذر بأسا شديدا من لدنه ) أي : لمن خالفه وكذبه ولم يؤمن به ، ينذره بأسا شديدا ، عقوبة عاجلة في الدنيا وآجلة في الآخرة ) من لدنه ) أي : من عند الله الذي لا يعذب عذابه أحد ، ولا يوثق وثاقه أحد .

( ويبشر المؤمنين ) أي : بهذا القرآن الذين صدقوا إيمانهم بالعمل الصالح ) أن لهم أجرا حسنا ) أي مثوبة عند الله جميلة