Quran 18:20

Surah Al-Kahf, Verse 20

Juz 15 · Page 295 · Ruku 254 · Meccan

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Word by word

إِنَّهُمْ innahum Indeed, [they] إِن in if يَظْهَرُوا۟ yaẓharū they come to know عَلَيْكُمْ ʿalaykum about you يَرْجُمُوكُمْ yarjumūkum they will stone you أَوْ aw or يُعِيدُوكُمْ yuʿīdūkum return you فِى fī to مِلَّتِهِمْ millatihim their religion وَلَن walan And never تُفْلِحُوٓا۟ tuf'liḥū will you succeed إِذًا idhan then أَبَدًۭا abadan ever

Transliteration

Innahum in yathharoo AAalaykumyarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflihooithan abada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : إن علموا بمكانكم ، ( يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ) يعنون أصحاب دقيانوس ، يخافون منهم أن يطلعوا على مكانهم ، فلا يزالون يعذبونهم بأنواع العذاب إلى أن يعيدوهم في ملتهم التي هم عليها أو يموتوا ، وإن واتوهم على العود في الدين فلا فلاح لكم في الدنيا ولا في الآخرة ؛ ولهذا قال ) ولن تفلحوا إذا أبدا ) .