Quran 18:33
Surah Al-Kahf, Verse 33
Juz 15 · Page 297 · Ruku 256 · Meccan
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Word by word
كِلْتَا kil'tā Each ٱلْجَنَّتَيْنِ l-janatayni (of) the two gardens ءَاتَتْ ātat brought forth أُكُلَهَا ukulahā its produce وَلَمْ walam and not تَظْلِم taẓlim did wrong مِّنْهُ min'hu of it شَيْـًۭٔا ۚ shayan anything وَفَجَّرْنَا wafajjarnā And We caused to gush forth خِلَـٰلَهُمَا khilālahumā within them نَهَرًۭا naharan a river
Transliteration
Kilta aljannatayni atat okulahawalam tathlim minhu shay-an wafajjarna khilalahumanahara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال : ( كلتا الجنتين آتت أكلها ) أي : خرجت ثمرها ( ولم تظلم منه شيئا ) أي : ولم تنقص منه شيئا ( وفجرنا خلالهما نهرا ) أي : والأنهار تتخرق فيهما هاهنا وهاهنا .