Quran 18:35

Surah Al-Kahf, Verse 35

Juz 15 · Page 298 · Ruku 256 · Meccan

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Word by word

وَدَخَلَ wadakhala And he entered جَنَّتَهُۥ jannatahu his garden وَهُوَ wahuwa while he ظَالِمٌۭ ẓālimun (was) unjust لِّنَفْسِهِۦ linafsihi to himself قَالَ qāla He said مَآ mā Not أَظُنُّ aẓunnu I think أَن an that تَبِيدَ tabīda will perish هَـٰذِهِۦٓ hādhihi this أَبَدًۭا abadan ever

Transliteration

Wadakhala jannatahu wahuwa thalimunlinafsihi qala ma athunnu an tabeedahathihi abada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ودخل جنته وهو ظالم لنفسه ) أي : بكفره وتمرده وتكبره وتجبره وإنكاره المعاد ( قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا ) وذلك اغترار منه ، لما رأى فيها من الزروع والثمار والأشجار والأنهار المطردة في جوانبها وأرجائها ، ظن أنها لا تفنى ولا تفرغ ولا تهلك ولا تتلف وذلك لقلة عقله ، وضعف يقينه بالله ، وإعجابه بالحياة الدنيا وزينتها ، وكفره بالآخرة ؛