Quran 18:40

Surah Al-Kahf, Verse 40

Juz 15 · Page 298 · Ruku 256 · Meccan

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Word by word

فَعَسَىٰ faʿasā It may be رَبِّىٓ rabbī that my Lord أَن an that my Lord يُؤْتِيَنِ yu'tiyani will give me خَيْرًۭا khayran better مِّن min than جَنَّتِكَ jannatika your garden وَيُرْسِلَ wayur'sila and will send عَلَيْهَا ʿalayhā upon it حُسْبَانًۭا ḥus'bānan a calamity مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky فَتُصْبِحَ fatuṣ'biḥa then it will become صَعِيدًۭا ṣaʿīdan ground زَلَقًا zalaqan slippery

Transliteration

FaAAasa rabbee an yu/tiyani khayranmin jannatika wayursila AAalayha husbananmina assama-i fatusbiha saAAeedanzalaqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"It may be that my Lord will give me something better than thy garden, and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فعسى ربي أن يؤتيني خيرا من جنتك ) أي : في الدار الآخرة ( ويرسل عليها ) أي : على جنتك في الدنيا التي ظننت أنها لا تبيد ولا تفنى ( حسبانا من السماء ) قال ابن عباس ، والضحاك ، وقتادة ، ومالك عن الزهري : أي عذابا من السماء .

والظاهر أنه مطر عظيم مزعج ، يقلع زرعها وأشجارها ؛ ولهذا قال : ( فتصبح صعيدا زلقا ) أي : بلقعا ترابا أملس ، لا يثبت فيه قدم .

وقال ابن عباس : كالجرز الذي لا ينبت شيئا .