Quran 18:41

Surah Al-Kahf, Verse 41

Juz 15 · Page 298 · Ruku 256 · Meccan

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Word by word

أَوْ aw Or يُصْبِحَ yuṣ'biḥa will become مَآؤُهَا māuhā its water غَوْرًۭا ghawran sunken فَلَن falan so never تَسْتَطِيعَ tastaṭīʿa you will be able لَهُۥ lahu to find it طَلَبًۭا ṭalaban to find it

Transliteration

Aw yusbiha maohaghawran falan tastateeAAa lahu talaba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أو يصبح ماؤها غورا ) أي : غائرا في الأرض ، وهو ضد النابع الذي يطلب وجه الأرض ، فالغائر يطلب أسفلها كما قال تعالى : ( قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين ) [ الملك : 30 ] أي : جار وسائج . وقال هاهنا : ( أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا ) والغور : مصدر بمعنى غائر ، وهو أبلغ منه ، كما قال الشاعر

تظل جياده نوحا عليه تقلده أعنتها صفوفا

بمعنى نائحات عليه .