Quran 18:44

Surah Al-Kahf, Verse 44

Juz 15 · Page 298 · Ruku 256 · Meccan

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Word by word

هُنَالِكَ hunālika There ٱلْوَلَـٰيَةُ l-walāyatu the protection لِلَّهِ lillahi (is) from Allah ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi the True هُوَ huwa He خَيْرٌۭ khayrun (is the) best ثَوَابًۭا thawāban (to) reward وَخَيْرٌ wakhayrun and (the) best عُقْبًۭا ʿuq'ban (for) the final end

Transliteration

Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : في ذلك الموطن الذي حل به عذاب الله ، فلا منقذ منه . ويبتدئ [ بقوله ] ( الولاية لله الحق ) ومنهم من يقف على : ( وما كان منتصرا ) ويبتدئ بقوله : ( هنالك الولاية لله الحق ) .

ثم اختلفوا في قراءة ( الولاية ) فمنهم من فتح الواو ، فيكون المعنى : هنالك الموالاة لله ، أي : هنالك كل أحد من مؤمن أو كافر يرجع إلى الله وإلى موالاته والخضوع له إذا وقع العذاب ، كقوله : ( فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين ) [ غافر : 84 ] وكقوله إخبارا عن فرعون : ( حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين ) [ يونس : 91 ، 90 ]

ومنهم من كسر الواو من ( الولاية ) أي : هنالك الحكم لله الحق .

ثم منهم من رفع ) الحق ) على أنه نعت للولاية ، كقوله تعالى : ( الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا ) [ الفرقان : 26 ]

ومنهم من خفض القاف ، على أنه نعت لله عز وجل ، كقوله : ( ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين ) [ الأنعام : 62 ] ؛ ولهذا قال تعالى : ( هو خير ثوابا ) أي : جزاء ( وخير عقبا ) أي : الأعمال التي تكون لله - عز وجل - ثوابها خير ، وعاقبتها حميدة رشيدة ، كلها خير .