Quran 18:6

Surah Al-Kahf, Verse 6

Juz 15 · Page 294 · Ruku 252 · Meccan

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Word by word

فَلَعَلَّكَ falaʿallaka Then perhaps you would (be) بَـٰخِعٌۭ bākhiʿun the one who kills نَّفْسَكَ nafsaka yourself عَلَىٰٓ ʿalā over ءَاثَـٰرِهِمْ āthārihim their footsteps إِن in if لَّمْ lam not يُؤْمِنُوا۟ yu'minū they believe بِهَـٰذَا bihādhā in this ٱلْحَدِيثِ l-ḥadīthi [the] narration أَسَفًا asafan (in) grief

Transliteration

FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAalaatharihim in lam yu/minoo bihatha alhadeethiasafa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مسليا رسوله صلى الله عليه وسلم في حزنه على المشركين ، لتركهم الإيمان وبعدهم عنه ، كما قال تعالى : ( فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ) [ فاطر : 8 ] ، وقال ) ولا تحزن عليهم ) [ النحل : 127 ] ، وقال ( لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين ) [ الشعراء : 3 ]

باخع : أي مهلك نفسك بحزنك عليهم ؛ ولهذا قال ( فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث ) يعني القرآن ) أسفا ) يقول : لا تهلك نفسك أسفا .

قال قتادة : قاتل نفسك غضبا وحزنا عليهم . وقال مجاهد : جزعا . والمعنى متقارب ، أي : لا تأسف عليهم ، بل أبلغهم رسالة الله ، فمن اهتدى فلنفسه ، ومن ضل فإنما يضل عليها ، فلا تذهب نفسك عليهم حسرات .