Quran 18:62

Surah Al-Kahf, Verse 62

Juz 15 · Page 301 · Ruku 260 · Meccan

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Word by word

فَلَمَّا falammā Then when جَاوَزَا jāwazā they had passed beyond قَالَ qāla he said لِفَتَىٰهُ lifatāhu to his boy ءَاتِنَا ātinā Bring us غَدَآءَنَا ghadāanā our morning meal لَقَدْ laqad Certainly لَقِينَا laqīnā we have suffered مِن min in سَفَرِنَا safarinā our journey هَـٰذَا hādhā this نَصَبًۭا naṣaban fatigue

Transliteration

Falamma jawaza qalalifatahu atina ghadaana laqadlaqeena min safarina hatha nasaba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلما جاوزا ) أي المكان الذي نسيا الحوت فيه ، ونسب النسيان إليهما وإن كان يوشع هو الذي نسيه ، كقوله تعالى : ( يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان ) [ الرحمن : 22 ] ، وإنما يخرج من المالح في أحد القولين .

فلما ذهبا عن المكان الذي نسياه فيه مرحلة ) قال ) موسى ( لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا ) أي : الذي جاوزا فيه المكان ( نصبا ) يعني : تعبا .