Quran 18:71

Surah Al-Kahf, Verse 71

Juz 15 · Page 301 · Ruku 261 · Meccan

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

Word by word

فَٱنطَلَقَا fa-inṭalaqā So they both set out حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when رَكِبَا rakibā they had embarked فِى fī on ٱلسَّفِينَةِ l-safīnati the ship خَرَقَهَا ۖ kharaqahā he made a hole in it قَالَ qāla He said أَخَرَقْتَهَا akharaqtahā Have you made a hole in it لِتُغْرِقَ litugh'riqa to drown أَهْلَهَا ahlahā its people لَقَدْ laqad Certainly جِئْتَ ji'ta you have done شَيْـًٔا shayan a thing إِمْرًۭا im'ran grave

Transliteration

Fantalaqa hattaitha rakiba fee assafeenati kharaqahaqala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqadji/ta shay-an imra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن موسى وصاحبه ، وهو الخضر ، أنهما انطلقا لما توافقا واصطحبا ، واشترط عليه ألا يسأله عن شيء أنكره حتى يكون هو الذي يبتدئه من تلقاء نفسه بشرحه وبيانه ، فركبا في السفينة . وقد تقدم في الحديث كيف ركبا في السفينة ، وأنهم عرفوا الخضر ، فحملوهما بغير نول - يعني بغير أجرة - تكرمة للخضر . فلما استقلت بهم السفينة في البحر ، ولججت أي : دخلت اللجة ، قام الخضر فخرقها ، واستخرج لوحا من ألواحها ثم رقعها . فلم يملك موسى ، عليه السلام ، نفسه أن قال منكرا عليه : ( أخرقتها لتغرق أهلها ) . وهذه اللام لام العاقبة لا لام التعليل ، كما قال الشاعر : لدوا للموت وابنوا للخراب

( لقد جئت شيئا إمرا ) قال مجاهد : منكرا . وقال قتادة عجبا .