Quran 18:74

Surah Al-Kahf, Verse 74

Juz 15 · Page 301 · Ruku 261 · Meccan

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

Word by word

فَٱنطَلَقَا fa-inṭalaqā Then they both set out حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when لَقِيَا laqiyā they met غُلَـٰمًۭا ghulāman a boy فَقَتَلَهُۥ faqatalahu then he killed him قَالَ qāla He said أَقَتَلْتَ aqatalta Have you killed نَفْسًۭا nafsan a soul زَكِيَّةًۢ zakiyyatan pure بِغَيْرِ bighayri for other than نَفْسٍۢ nafsin a soul لَّقَدْ laqad Certainly جِئْتَ ji'ta you have done شَيْـًۭٔا shayan a thing نُّكْرًۭا nuk'ran evil

Transliteration

Fantalaqa hattaitha laqiya ghulaman faqatalahu qalaaqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji/ta shay-annukra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( فانطلقا ) أي : بعد ذلك ، ( حتى إذا لقيا غلاما فقتله ) وقد تقدم أنه كان يلعب مع الغلمان في قرية من القرى ، وأنه عمد إليه من بينهم ، وكان أحسنهم وأجملهم وأوضأهم فقتله ، فروي أنه احتز رأسه ، وقيل : رضخه بحجر . وفي رواية : اقتطفه بيده . والله أعلم .

فلما شاهد موسى ، عليه السلام ، هذا أنكره أشد من الأول ، وبادر فقال : ( أقتلت نفسا زكية ) أي صغيرة لم تعمل الحنث ، ولا حملت إثما بعد ، فقتلته ؟ ! ( بغير نفس ) أي : بغير مستند لقتله ( لقد جئت شيئا نكرا ) أي ظاهر النكارة .