Quran 18:76

Surah Al-Kahf, Verse 76

Juz 16 · Page 302 · Ruku 261 · Meccan

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

Word by word

قَالَ qāla He said إِن in If سَأَلْتُكَ sa-altuka I ask you عَن ʿan about شَىْءٍۭ shayin anything بَعْدَهَا baʿdahā after it فَلَا falā then (do) not تُصَـٰحِبْنِى ۖ tuṣāḥib'nī keep me as a companion قَدْ qad Verily بَلَغْتَ balaghta you have reached مِن min from me لَّدُنِّى ladunnī from me عُذْرًۭا ʿudh'ran an excuse

Transliteration

Qala in saaltuka AAan shay-in baAAdahafala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فلهذا قال له موسى : ( إن سألتك عن شيء بعدها ) أي : إن اعترضت عليك بشيء بعد هذه المرة ( فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا ) أي : قد أعذرت إلي مرة بعد مرة .

قال ابن جرير : حدثنا عبد الله بن زياد ، حدثنا حجاج بن محمد ، عن حمزة الزيات ، عن أبي إسحاق ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، عن أبي بن كعب قال : كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا ذكر أحدا فدعا له ، بدأ بنفسه ، فقال ذات يوم : " رحمة الله علينا وعلى موسى ، لو لبث مع صاحبه لأبصر العجب ولكنه قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا "مثقلة.