Quran 18:78

Surah Al-Kahf, Verse 78

Juz 16 · Page 302 · Ruku 261 · Meccan

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Word by word

قَالَ qāla He said هَـٰذَا hādhā This فِرَاقُ firāqu (is) parting بَيْنِى baynī between me وَبَيْنِكَ ۚ wabaynika and between you سَأُنَبِّئُكَ sa-unabbi-uka I will inform you بِتَأْوِيلِ bitawīli of (the) interpretation مَا mā (of) what لَمْ lam not تَسْتَطِع tastaṭiʿ you were able عَّلَيْهِ ʿalayhi on it صَبْرًا ṣabran (to have) patience

Transliteration

Qala hatha firaqubaynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastatiAAAAalayhi sabra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال هذا فراق بيني وبينك ) [ أي : لأنك شرطت عند قتل الغلام أنك إن سألتني عن شيء بعدها فلا تصاحبني ، فهو فراق بيني وبينك ] ، ( ، سأنبئك بتأويل ) أي : بتفسير ( ما لم تستطع عليه صبرا ) .