Quran 18:94

Surah Al-Kahf, Verse 94

Juz 16 · Page 303 · Ruku 262 · Meccan

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰذَا yādhā O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ l-qarnayni O Dhul-qarnain إِنَّ inna Indeed يَأْجُوجَ yajūja Yajuj وَمَأْجُوجَ wamajūja and Majuj مُفْسِدُونَ muf'sidūna (are) corrupters فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land فَهَلْ fahal So may نَجْعَلُ najʿalu we make لَكَ laka for you خَرْجًا kharjan an expenditure عَلَىٰٓ ʿalā [on] أَن an that تَجْعَلَ tajʿala you make بَيْنَنَا baynanā between us وَبَيْنَهُمْ wabaynahum and between them سَدًّۭا saddan a barrier

Transliteration

Qaloo ya tha alqarnayniinna ya/jooja wama/jooja mufsidoona fee al-ardi fahalnajAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynanawabaynahum sadda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالوا ياذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا ) قال ابن جريج عن عطاء ، عن ابن عباس : أجرا عظيما ، يعني أنهم أرادوا أن يجمعوا له من بينهم مالا يعطونه إياه ، حتى يجعل بينهم وبينهم سدا .