Quran 18:95

Surah Al-Kahf, Verse 95

Juz 16 · Page 303 · Ruku 262 · Meccan

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Word by word

قَالَ qāla He said مَا mā What مَكَّنِّى makkannī has established me فِيهِ fīhi [in it] رَبِّى rabbī my Lord خَيْرٌۭ khayrun (is) better فَأَعِينُونِى fa-aʿīnūnī but assist me بِقُوَّةٍ biquwwatin with strength أَجْعَلْ ajʿal I will make بَيْنَكُمْ baynakum between you وَبَيْنَهُمْ wabaynahum and between them رَدْمًا radman a barrier

Transliteration

Qala ma makkannee feehi rabbeekhayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال ذو القرنين بعفة وديانة وصلاح وقصد للخير : ( ما مكني فيه ربي خير ) أي : إن الذي أعطاني الله من الملك والتمكين خير لي من الذي تجمعونه ، كما قال سليمان عليه السلام : ( أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون ) [ النمل : 36 ] وهكذا قال ذو القرنين : الذي أنا فيه خير من الذي تبذلونه ، ولكن ساعدوني ) بقوة ) أي : بعملكم وآلات البناء ،