Quran 19:19
Surah Maryam, Verse 19
Juz 16 · Page 306 · Ruku 265 · Meccan
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
Word by word
قَالَ qāla He said إِنَّمَآ innamā Only أَنَا۠ anā I am رَسُولُ rasūlu a Messenger رَبِّكِ rabbiki (from) your Lord لِأَهَبَ li-ahaba that I (may) bestow لَكِ laki on you غُلَـٰمًۭا ghulāman a son زَكِيًّۭا zakiyyan pure
Transliteration
Qala innama ana rasoolurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقال : " إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا " .
هكذا قرأ أبو عمرو بن العلاء أحد مشهوري القراء . وقرأ الآخرون : ( لأهب لك غلاما زكيا ) وكلا القراءتين له وجه حسن ، ومعنى صحيح ، وكل تستلزم الأخرى .