Quran 19:20

Surah Maryam, Verse 20

Juz 16 · Page 306 · Ruku 265 · Meccan

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Word by word

قَالَتْ qālat She said أَنَّىٰ annā How يَكُونُ yakūnu can be لِى lī for me غُلَـٰمٌۭ ghulāmun a son وَلَمْ walam when not يَمْسَسْنِى yamsasnī has touched me بَشَرٌۭ basharun a man وَلَمْ walam and not أَكُ aku I am بَغِيًّۭا baghiyyan unchaste

Transliteration

Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا ) أي : فتعجبت مريم من هذا وقالت : كيف يكون لي غلام ؟ أي : على أي صفة يوجد هذا الغلام مني ، ولست بذات زوج ، ولا يتصور مني الفجور ; ولهذا قالت : ( ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا ) والبغي : هي الزانية; ولهذا جاء في الحديث : نهي عن مهر البغي .