Quran 19:2
Surah Maryam, Verse 2
Juz 16 · Page 305 · Ruku 264 · Meccan
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Word by word
ذِكْرُ dhik'ru (A) mention رَحْمَتِ raḥmati (of the) Mercy رَبِّكَ rabbika (of) your Lord عَبْدَهُۥ ʿabdahu (to) His servant زَكَرِيَّآ zakariyyā Zakariya
Transliteration
Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ذكر رحمة ربك ) أي : هذا ذكر رحمة الله بعبده زكريا .
وقرأ يحيى بن يعمر " ذكر رحمة ربك عبده زكريا " .
و ) زكريا ) : يمد ويقصر قراءتان مشهورتان . وكان نبيا عظيما من أنبياء بني إسرائيل . وفي صحيح البخاري : أنه كان نجارا ، أي : كان يأكل من عمل يديه في النجارة .