Quran 19:3
Surah Maryam, Verse 3
Juz 16 · Page 305 · Ruku 264 · Meccan
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Word by word
إِذْ idh When نَادَىٰ nādā he called رَبَّهُۥ rabbahu (to) his Lord نِدَآءً nidāan a call خَفِيًّۭا khafiyyan secret
Transliteration
Ith nada rabbahu nidaankhafiyya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Behold! he cried to his Lord in secret,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إذ نادى ربه نداء خفيا ) : قال بعض المفسرين : إنما أخفى دعاءه ، لئلا ينسب في طلب الولد إلى الرعونة لكبره . حكاه الماوردي .
وقال آخرون : إنما أخفاه لأنه أحب إلى الله . كما قال قتادة في هذه الآية ( إذ نادى ربه نداء خفيا ) : إن الله يعلم القلب التقي ، ويسمع الصوت الخفي .
وقال بعض السلف : قام من الليل ، عليه السلام ، وقد نام أصحابه ، فجعل يهتف بربه يقول خفية : يا رب ، يا رب ، يا رب فقال الله : لبيك ، لبيك ، لبيك .