Quran 19:33
Surah Maryam, Verse 33
Juz 16 · Page 307 · Ruku 265 · Meccan
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Word by word
وَٱلسَّلَـٰمُ wal-salāmu And peace (be) عَلَىَّ ʿalayya on me يَوْمَ yawma (the) day وُلِدتُّ wulidttu I was born وَيَوْمَ wayawma and (the) day أَمُوتُ amūtu I will die وَيَوْمَ wayawma and (the) Day أُبْعَثُ ub'ʿathu I will be raised حَيًّۭا ḥayyan alive
Transliteration
Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا ) : إثبات منه لعبوديته لله عز وجل ، وأنه مخلوق من خلق الله يحيا ويموت ويبعث كسائر الخلائق ، ولكن له السلامة في هذه الأحوال التي هي أشق ما يكون على العباد ، صلوات الله وسلامه عليه