Quran 19:4

Surah Maryam, Verse 4

Juz 16 · Page 305 · Ruku 264 · Meccan

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī Indeed, [I] وَهَنَ wahana (have) weakened ٱلْعَظْمُ l-ʿaẓmu my bones مِنِّى minnī my bones وَٱشْتَعَلَ wa-ish'taʿala and flared ٱلرَّأْسُ l-rasu (my) head شَيْبًۭا shayban (with) white وَلَمْ walam and not أَكُنۢ akun I have been بِدُعَآئِكَ biduʿāika in (my) supplication (to) You رَبِّ rabbi my Lord شَقِيًّۭا shaqiyyan unblessed

Transliteration

Qala rabbi innee wahana alAAathmuminnee washtaAAala arra/su shayban walam akunbiduAAa-ika rabbi shaqiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال رب إني وهن العظم مني ) أي : ضعفت وخارت القوى ، ( واشتعل الرأس شيبا ) أي اضطرم المشيب في السواد ، كما قال ابن دريد في مقصورته :

إما ترى رأسي حاكي لونه طرة صبح تحت أذيال الدجى واشتعل المبيض في مسوده

مثل اشتعال النار في جمر الغضا

والمراد من هذا : الإخبار عن الضعف والكبر ، ودلائله الظاهرة والباطنة .

وقوله : ( ولم أكن بدعائك رب شقيا ) أي : ولم أعهد منك إلا الإجابة في الدعاء ، ولم تردني قط فيما سألتك .