Skip to content

Quran 19:40

Surah Maryam, Verse 40

Juz 16 · Page 308 · Ruku 265 · Meccan

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We نَحْنُ naḥnu [We] نَرِثُ narithu [We] will inherit ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth وَمَنْ waman and whoever عَلَيْهَا ʿalayhā (is) on it وَإِلَيْنَا wa-ilaynā and to Us يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna they will be returned

Transliteration

Inna nahnu narithu al-ardawaman AAalayha wa-ilayna yurjaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون ) يخبر تعالى أنه الخالق المالك المتصرف ، وأن الخلق كلهم يهلكون ويبقى هو ، تعالى وتقدس ولا أحد يدعي ملكا ولا تصرفا ، بل هو الوارث لجميع خلقه ، الباقي بعدهم ، الحاكم فيهم ، فلا تظلم نفس شيئا ولا جناح بعوضة ولا مثقال ذرة .

قال ابن أبي حاتم : ذكر هدبة بن خالد القيسي : حدثنا حزم بن أبي حزم القطعي قال : كتب عمر بن عبد العزيز إلى عبد الحميد بن عبد الرحمن صاحب الكوفة : أما بعد ، فإن الله كتب على خلقه حين خلقهم الموت ، فجعل مصيرهم إليه ، وقال فيما أنزل من كتابه الصادق الذي حفظه بعلمه ، وأشهد ملائكته على خلقه : أنه يرث الأرض ومن عليها ، وإليه يرجعون .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.