Quran 19:46

Surah Maryam, Verse 46

Juz 16 · Page 308 · Ruku 266 · Meccan

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

Word by word

قَالَ qāla He said أَرَاغِبٌ arāghibun Do you hate أَنتَ anta Do you hate عَنْ ʿan (from) ءَالِهَتِى ālihatī my gods يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ yāib'rāhīmu O Ibrahim لَئِن la-in Surely, if لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ la-arjumannaka surely, I will stone you وَٱهْجُرْنِى wa-uh'jur'nī so leave me مَلِيًّۭا maliyyan (for) a prolonged time

Transliteration

Qala araghibun anta AAan alihateeya ibraheemu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurneemaliyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن جواب أبي إبراهيم لولده إبراهيم فيما دعاه إليه أنه قال : ( أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم ) يعني : إن كنت لا تريد عبادتها ولا ترضاها ، فانته عن سبها وشتمها وعيبها ، فإنك إن لم تنته عن ذلك اقتصصت منك وشتمتك وسببتك ، وهو قوله : ( لأرجمنك ) ، قاله ابن عباس ، والسدي ، وابن جريج ، والضحاك ، وغيرهم .

وقوله : ( واهجرني مليا ) : قال مجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير ، ومحمد بن إسحاق : يعني دهرا .

وقال الحسن البصري : زمانا طويلا . وقال السدي : ( واهجرني مليا ) قال : أبدا .

وقال علي بن أبي طلحة ، والعوفي ، عن ابن عباس : ( واهجرني مليا ) قال : سويا سالما ، قبل أن تصيبك مني عقوبة . وكذا قال الضحاك ، وقتادة وعطية الجدلي و أبو مالك ، وغيرهم ، واختاره ابن جرير .