Quran 19:45

Surah Maryam, Verse 45

Juz 16 · Page 308 · Ruku 266 · Meccan

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

Word by word

يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear أَن an that يَمَسَّكَ yamassaka will touch you عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment مِّنَ mina from ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious فَتَكُونَ fatakūna so you would be لِلشَّيْطَـٰنِ lilshayṭāni to the Shaitaan وَلِيًّۭا waliyyan a friend

Transliteration

Ya abati innee akhafu anyamassaka AAathabun mina arrahmanifatakoona lishshyatani waliyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن ) أي : على شركك وعصيانك لما آمرك به ، ( فتكون للشيطان وليا ) يعني : فلا يكون لك مولى ولا ناصرا ولا مغيثا إلا إبليس ، وليس إليه ولا إلى غيره من الأمر شيء ، بل اتباعك له موجب لإحاطة العذاب بك ، كما قال تعالى : ( تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم ) [ النحل : 63 ] .