Quran 19:78

Surah Maryam, Verse 78

Juz 16 · Page 311 · Ruku 268 · Meccan

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Word by word

أَطَّلَعَ aṭṭalaʿa Has he looked ٱلْغَيْبَ l-ghayba (into) the unseen أَمِ ami or ٱتَّخَذَ ittakhadha has he taken عِندَ ʿinda from ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious عَهْدًۭا ʿahdan a promise

Transliteration

AttalaAAa alghayba ami ittakhathaAAinda arrahmani AAahda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أطلع الغيب ) : إنكار على هذا القائل ، ( لأوتين مالا وولدا ) يعني : يوم القيامة ، أي : أعلم ما له في الآخرة حتى تألى وحلف على ذلك ، ( أم اتخذ عند الرحمن عهدا ) : أم له عند الله عهد سيؤتيه ذلك ؟ وقد تقدم عند البخاري : أنه الموثق .

وقال الضحاك ، عن ابن عباس : ( أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا ) قال : لا إله إلا الله ، فيرجو بها . وقال محمد بن كعب القرظي : ( أم اتخذ عند الرحمن عهدا ) قال : شهادة أن لا إله إلا الله ، ثم قرأ : ( أم اتخذ عند الرحمن عهدا ) .