Quran 19:83

Surah Maryam, Verse 83

Juz 16 · Page 311 · Ruku 269 · Meccan

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Word by word

أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّآ annā that We أَرْسَلْنَا arsalnā [We] have sent ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna the devils عَلَى ʿalā upon ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers تَؤُزُّهُمْ ta-uzzuhum inciting them أَزًّۭا azzan (with) incitement

Transliteration

Alam tara anna arsalna ashshayateenaAAala alkafireena taozzuhum azza

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا ) قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : تغويهم إغواء .

وقال العوفي عنه : تحرضهم على محمد وأصحابه .

وقال مجاهد : تشليهم إشلاء .

وقال قتادة : تزعجهم إزعاجا إلى معاصي الله .

وقال سفيان الثوري : تغريهم إغراء وتستعجلهم استعجالا .

وقال السدي : تطغيهم طغيانا .

وقال عبد الرحمن بن زيد : هذا كقوله تعالى : ( ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين ) [ الزخرف : 36 ] .