Quran 19:84

Surah Maryam, Verse 84

Juz 16 · Page 311 · Ruku 269 · Meccan

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Word by word

فَلَا falā So (do) not تَعْجَلْ taʿjal make haste عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim against them إِنَّمَا innamā Only نَعُدُّ naʿuddu We count لَهُمْ lahum for them عَدًّۭا ʿaddan a number

Transliteration

Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAadda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا ) أي : لا تعجل يا محمد على هؤلاء في وقوع العذاب بهم ، ( إنما نعد لهم عدا ) أي : إنما نؤخرهم لأجل معدود مضبوط ، وهم صائرون لا محالة إلى عذاب الله ونكاله ، ( ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار ) [ إبراهيم : 42 ] ، ( فمهل الكافرين أمهلهم رويدا ) [ الطارق : 17 ] ( إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ) [ آل عمران : 178 ] ، ( نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ ) [ لقمان : 24 ] ، ( قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار ) [ إبراهيم : 30 ] .

قال السدي : ( إنما نعد لهم عدا ) السنين ، والشهور ، والأيام ، والساعات .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( إنما نعد لهم عدا ) قال : نعد أنفاسهم في الدنيا .