Quran 19:89
Surah Maryam, Verse 89
Juz 16 · Page 311 · Ruku 269 · Meccan
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Word by word
لَّقَدْ laqad Verily جِئْتُمْ ji'tum you have put forth شَيْـًٔا shayan a thing إِدًّۭا iddan atrocious
Transliteration
Laqad ji/tum shay-an idda
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Assuredly ye utter a disastrous thing
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( لقد جئتم ) أي : في قولكم هذا ، ( شيئا إدا ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، ومالك : أي : عظيما .
ويقال : ( إدا ) بكسر الهمزة وفتحها ، ومع مدها أيضا ، ثلاث لغات ، أشهرها الأولى .